ACCORDING TO CONTRACT

walk-the-talk-die-dos-und-donts-fuer-gutes-benehmen

 

In Deutschland soll alles nach Vertrag ablaufen. Deshalb wirkt ‘der Deutsche’ ein wenig stur und starr. Oft und schnell wird mit Gerichtsverfahren gedroht. Dahinter steckt die Idee, wenn alle sich an die formalen Kanäle halten,  wenn sich alle an den Vertrag halten, wird jeder fair behandelt.

 

In Germany, everything should proceed according to contract . That’s why ‘The German’ comes across as stubborn and rigid. Often and quickly court proceedings are threatened. The idea is, if everybody plays by the formal channels when all abide by the contract, everyone is treated fairly.

 

In England werden Verträge interpretiert, wie sie am besten passen. ‘Wir haben in der Tat zugestimmt, aber jetzt machen wir es anders, weil es so viel einfacher ist, und es kümmert niemand, ob wir vom Vertrag abweichen oder nicht’.

 

In England, paragraphs are interpreted as they fit . ‘We have indeed agreed to do so, but we do it differently because it is so much easier, and no one cares that we deviate from the contract’.

 

Deutsche halten Distanz, teils aus Respekt und zum Teil, weil ein zu lockerer Ton die Basis Hierarchien untergraben könnten. Während der Arbeitszeit sollte jeder möglichst sachlich bleiben. Ein Mangel an Smalltalk lässt die Büroatmosphäre ziemlich stickig erscheinen.

 

Germans keep their distance, partly out of respect and partly because a tone too loose could take away the base Hierarchies.  During working hours, everyone should remain as factual as possible. A lack of small talk makes everyone appear rather stuffy.

 

Das bedeutet nicht, dass die Deutschen es nicht schätzen, wenn Engländer versuchen, die geschäftlichen Besprechungen mit einem Witz aufzulockern.

 

This does not mean that Germans do not appreciate English people trying to loosen up the business discussions with a joke.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s