AUTOBAHN FÜR RADFAHRER – HIGHWAY FOR CYCLISTS

Fahrradschnellweg im Ruhrgebiet

Foto: Bernd Thissen/dpa +++(c) dpa – Bildfunk+++

Die neue Autobahn für Radfahrer. / The new highway for cyclists.  
Der Radschnellweg RS 1. soll von Duisburg bis Hamm quer durch das Ruhrgebiet 
führen. / The cycle route RS 1 will lead from Duisburg to Hamm across the Ruhr area.

Ich bin beeindruckt mit  – I am impressed with …

der neuen Autobahn für Radfahrer – the new highway for cyclist.

Schade, dass es in England so wenige gibt – a pity there are so few in England.

Fahrradfahren boomt in Deutschland. / Cycling is booming in Germany
Einer Studie von ROSE Versand GmbH zufolge, entspannen die Deutschen am zweitliebsten auf dem Fahrrad. / According to a study conducted by ROSE Versand GmbH, the Germans relax on their bicycles second best.
– nur Spazierengehen ist noch beliebter. /  Only walking is even more popular.

Damit das Radeln aber noch attraktiver wird, wünschen sich 59 Prozent der deutschen Radfahrer mehr Radwege auf deutschen Straßen. / To make cycling even more attractive, 59 per cent of German cyclists want more cycling routes on German roads.

Einer Studie zufolge  – according to a study

damit – so that

sich wünschen – to wish for

Persönlichen Erfahrungsberichten zufolge, ist es  übersichtlicher auf deutschen Strassen Radzufahren, sollte man aber auf einer Strasse allein dastehen

und Hilfe benötigen, möchte man (nach Aussagen Deutscher Radfahrer auf Urlaub in England), lieber in England sein. / According to personal experience reports, the clarity of German roads is preferred, but should you get stranded on a street alone and need help, people would rather be in England. (According to statements by German cyclist on holiday in England.

Persönlichen Erfahrungsberichten zufolge – according to personal reports

übersichtlich – more clear

allein dastehen – be out on a limb

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s