PROSIT NEUJAHR / HAPPY NEW YEAR

feuerwerk-zum-jahreswechsel-beim-wiener-riesenrad    Wiener Riesenrad – Vienna big wheel – Fireworks

 

Ein Frohes Neues Jahr / Happy New Year

 

Wohin zu Sylvester und was tun? Was machen die Menschen in England und im deutschsprachigen Raum. Where to go on New Year’s eve and what to do? What do people do in England and German speaking countries?

In England  machen wir wieder unsere eigene Party auf der Garten Terrasse mit Feuerwerk Spektakel und Australischem BBQ. Es wird ein paar häßliche Überraschungen zu Essen geben, wie witchetty Grubs, die großen, weißen, holzfressenden Larven von mehreren Motten, Grillen und Stabheuschrecken. Es steht auch Krokodil, Kamel und Kangoroo Burger auf der Speisekarte. Ich entschuldige mich schon im voraus bei allen vegetarischen Lesern. / In England we’re throwing our own party again, on the garden terrace with firework spectacle and Australian BBQ. There’ll be a few ugly surprises to eat, such as witchetty grubs, the big, white, wood-eating larvae of several moths, crickets and stick insects. There is also crocodile, camel and kangoroo burgers on the menu. I apologise in advance to all vegetarian readers.

In Deutschland ist ein alter Brauch in der Neujahrsnacht heisses Wachs in kaltes Wasser zu gießen, wobei sich bizarre Formen bilden, aus welchen die Beteiligten allerlei Schlüsse für ihr bevorstehendes Leben ziehen. (Berufsaussichten, Eheglück usw.) / In Germany, an old custom is to pour hot wax into cold water during the New Year’s Night, forming bizarre forms from which the participants draw all sorts of conclusions for their imminent life. (Occupational prospects, marriages, etc.)

Früher wurde Blei verwendet und es gibt sogar eine Liste, die die verschiedenen Bedeutungen der Formationen erklären. / Wax used to be lead in the olden days and there is even a list explaining the various meanings of the formations:

http://www.mrshea.com/germusa/customs/bleimean.htm

In Wien, Österreich erklingen zu den Zwölf Glockenschlägen der “Pummerin” (die zwei größten Glocken im Wiener Stephansdom), die ersten Streicher und Hörner von “An der schönen blauen Donau”, der heimlichen Hymne Österreichs von Johann Strauß. Dann wird erstmal getanzt, im  Wohnzimmer, auf der Straße, in der Straßenbahn. / In Vienna, Austria, the first strings and horns of ‘On the Beautiful Blue Danube’, the secret anthem of Austria by Johann Strauss, can be heard at the twelve bell rings of the ‘Pummerin’ (the two largest bells in St. Stephen’s Cathedral). Then, before anything else people dance, in the living room, on the street, on the tram.

Ein kleiner Ohren- und Augenschmaus / Here is a little treat for your ears and eyes.

BEAUTIFUL BLUE DANUBE!  (Wiener Sängerknaben) An immortal beautiful waltz by Austrian composer Johann Strauss II composed in 1866.

 

Congratulations at midnight

 

Und was sagt man nun um Mitternacht, um sich ein gutes neues Jahr zu wünschen / So what do people say at midnight to wish each other a happy new year?

 

“Prosit Neujahr” – sagt man beim Anstoßen der Gläser mit seinen Tischgenossen in der Silvesternacht. Falls jemand eine Rede hält in einer Firma öffnet man mit den Worten: “Ein herzliches Prosit Neujahr allen Anwesenden”! / ‘Happy New Year’ – you say when the glasses clink to your table companions. If someone makes a speech in a company, it’s usually opened with the words: ‘A prosperous New Year to everyone present’!

 

Am Besten sollte man Prost und Mahlzeit nicht zusammen sagen! (Na dann) Prost Mahlzeit’, sagt man nur, wenn man nichts Gutes erwartet. In der Schweiz sagt man (Na dann) Prost Nägeli!’  It’s best not to say Cheers and Bon Appetit together! ‘Well then cheers and bon appetit’ you only say if you’re expect nothing good.

 

Good Luck, good Health, good Cheer. I Wish You A Happy New Year! / Viel Glück, gute Gesundheit, gute Laune . Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s