Strandkorb gefällig – Hooded beach chair for you?

Informationen über die Insel Rügen
Binz-Strandkörbe Badetag in Rügen –  Baltic Sea – Germany’s largest Island

 

Was ist farbenfroh und gestreift und steht überall auf Nord- und Ostdeutschen Stränden? What is colorful and striped and stands everywhere on North and East German beaches?

 

Richtig. Der Strandkorb. Eine überdeckte Sitzgelegenheit für Badende.
Correct. The beach chair. A covered seat for bathers.

 

Eins dieser für mich typisch deutschen Dinge, die ich so richtig gerne mag.
One of these typical German things that I really like, is the beach chair.

 

Er spendet Schatten und schützt gegen Sand, Wind und sogar gegen Regen.
It provides shade and protects against sand, wind and even rain.

 

Verliebten bietet er einen idyllischen Rückzugsort, ruhebedürftigen Urlaubern einen gemütlichen Platz zum Zurücklehnen. For Lovers, it offers an idyllic retreat, silence needy travelers a comfortable place to sit back.

 

Strandkorb Verliebte

Strandkörbe werden meist tageweise, manchmal auch auf Wochenbasis an Erholungssuchende vermietet.
They are rented out mostly day by day, sometimes also on a weekly basis to holiday-makers.

 

Das Modell des – so will es die Überlieferung – 1882 von einem deutschen Korbmachermeister erfundenen Strandkorbs hat sich bewährt.
The model of the – what tradition tells us –  beach basket, invented in 1882 by a German wicker-master, has proved to be successful.

 

Strandkorb Wilhelm Bartelman Erfinder  

Strandkorb Wilhelm Bartelmann Erfinder

Seit  mehr als hundert Jahren haben sich Aussehen und Konstruktion nicht grundlegend verändert (auch wenn für das Geflecht statt Korb heutzutage durchaus mal PVC zum Einsatz kommt).  For more than a hundred years, appearance and design have not changed fundamentally (even if PVC is often used today for the braid instead of the basket).

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s